Ja, eine große Menge, in der Tat.

A ：是的，很大一批货，实际上。

Das ist in der Tat kurios!

看起来确实奇特！

Im Mittelalter bedeutete diuten in der Tat, dem Volk übersetzen, erklären.

在中世纪，diuten实际上意味着给普罗大众翻译、解释。

Germanien war in der Tat ein geografischer Begriff.

日耳曼其实是一个地理上的概念。

Es gibt in der Tat einen Anteil linkshändige Genies.

确实有一定比例的左撇子天才。

" Das wäre in der Tat eine furchtbare Sache! " , rief die König.

“是一件怕的事！”王喊道。

" Das müssen ja in der Tat prächtige Kleider sein" , dachte sich der Kaiser.

“简直就是世界上最理的衣服”，皇帝。

Der erste Anwendungsfall der Allgemeinen Relativitätstheorie war in der Tat die Periheldrehung des Merkurs.

广义相对论的第一个应用，实际上是水星的近日点旋转。

Es handelt sich dabei um Menschen, die einfach schienen, in der Tat aber großartig waren.

平凡铸就伟大，英雄来自人民。

Und das Motto in der Tat des Deutschlandtakts lautet: Öfter, schneller, überall.

实际上德铁路的座右铭是：更频繁、更快速、无处不在。

So, guten Tag und guten Morgen zu einem in der Tat besonderen Tag in der Grünen-Geschichte.

那么，大早上好，今天会是绿党历史上很特别的一天。

Und in der Tat hat erstmal Columbia abgewickelt, die Worten nicht unbedingt mit diesen Namen in Verbindung erscheinen.

事实上，哥伦比亚大学一开始考虑，并不一定要把普利茨的名字和些联系起来。

Eine " Neue Welle" waren diese Filme der späten 1950er-Jahre in der Tat: unkonventionell, unabhängig, unvorhersehbar.

20世纪50年代末的些电影确实是一种“新浪潮”：特点就是非常规、独立的和不预测。

Wir haben in der Tat ein sehr ambitioniertes, anspruchvolles Programm als wir die Präsidentschaft im vergangenen Jahr innehatten.

事实上当时我们有很多长远高要求的计划。

Das klingt jetzt vielleicht erstmal lustig, aber in der Tat ist öfter mal knuddeln, regelmäßiger Körperkontakt, wichtig für uns.

乍听起来能很好笑，但事实上，经常拥抱，经常性的身体接触，对我们很重要。

Jetzt kommt er in der Tat Richtung den Süden Chinas.

现在他的确是朝着华夏的南方而来。

Während der Zeit von Saier und Zollitsch gab es in der Tat Vertuschungen.

赛尔和佐利奇时期确实存在掩盖事实的情况。

Das fragt man sich in der Tat.

确实是一个问题。

Astronauten sehen diese Sterne in der Tat.

宇航员确实看到了些星星。

Für Lunochod-2 trifft das in der Tat zu.

Lunochod-2 确实如此。